1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[reproducción de música dramática]
2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[sirenas aullando en la distancia]
3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[oficial 1] Despacho 214.
We're 10-7 for a meal.
Shouldn't be long.
4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[despachador] Copia eso, 214.
5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[charlando en la radio,
ininteligible]
6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[officer 2] Cash drop's
been made.
7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[oficial 1] Está bien.
Hagamos esto.
8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[suena música rock dura]
9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[bolas de billar tintineando]
10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
El soplón todavía está
en el sótano?
11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
Sí, jefe.
12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[oficial 3]
That's our man, Lubomir.
13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
El tipo tiene la constitución de un camión Mack.
así que detectarlo debería ser
un pedazo de pastel.
14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[apagado] ¡Maldito hijo de puta!
15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[jadeos] ¡Hijo de puta!
¡No me toques!
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
-¡Dijiste que nos dejarías ir!
-Y lo haré.
17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[la víctima grita]
-Tú eres sólo el cebo.
18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[víctima sollozando]
-¡Soy un policía encubierto!
19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
Muy bien, muchachos.
20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
Tenemos tres minutos
dentro y fuera.
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
Mantente alerta.
22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[crujidos de metal]
23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[la puerta se abre]
24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
¡Policía!
25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[víctima] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[música tensa sonando]
27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[gemidos]
28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
Dinero en la bolsa.
29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
¡No, no! ¡Por favor!
30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Vienen por ti.
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[ambos gruñen]
32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[jadeos]
33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
¿Incendio? ¿Palanqueta? ¡Ey!
34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[música intensa]
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[el motor arranca]
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[ambos gruñendo]
37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[chirrido de neumáticos]
38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[respirando pesadamente]
39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[matón gruñendo]
-[gemidos]
40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[cadenas sonando]
41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[esfuerzo]
42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[suena música siniestra]
43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[disparo]
44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[matón gruñendo]
45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[sirenas aullando]
46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["Cúrame... o mátame"
jugando]
47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ Cuando el último auto
Golpear la pared ♪
48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ ¿La culpa todavía estaba?
¿En tu cabeza? ♪
49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
♪ En tu bola de cristal mágica ♪
50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
♪ Es el poder
Eso te hizo enojar ♪
51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
♪ No puedes salvarte a ti mismo
Es un crucero de placer ♪
52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
♪ Estás condenado por
Un millón de años ♪
53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
♪ Cúrame o mátame ♪
54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
♪ Pero no me dejes aquí
Por muerto otra vez ♪
55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
♪ Cúrame o mátame ♪
56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
♪ Pero no me dejes ♪
57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
♪ No me dejes aquí
Por muerto otra vez ♪
58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[la música termina]
59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[reproducción de música atmosférica]
60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[las máquinas pitan]
61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[escribiendo]
62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[música siniestra sonando]
-[insectos zumbando]
63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[pájaros cantando]
64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[mugido]
65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[granjero] Estos novillos,
Son astutos.
66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
Obtenga incluso un indicio de una amenaza
de uno de ellos,
tienes que eliminarlos. ¿Eh?
67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
Toma, tómalo.
68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
Tómalo. Vas a necesitar eso
en algún momento.
69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
Mira, no me voy a morir aquí
hoy, amigo.
70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
Está bien.
71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[música intensa]
72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[mugido]
73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
¡Vamos!
74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
¡Zábalo! Vamos.
Ponlo en esa dirección.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
¡Maldita sea! ¡Zábalo!
76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
Jesús Ch--
77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
Dije: "¡Zápala!". Maldita sea.
¿Qué diablos estás haciendo?
78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[respirando pesadamente]
79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[electricidad crepitando]
80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
Dos segundos más
Soy una hamburguesa en esa carrera.
81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
La próxima vez,
Usas esa maldita cosa.
82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[clic de trinquete]
83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
-Hola, Steve.
-[jadea]
84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[risas] Oye. Sr. O'Neill.
85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
¿Cómo te fue?
separando los novillos?
86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
Sí, fue, eh...
estuvo bueno.
87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-Sí. Sí, Jellef
un gusto adquirido. [risas]
-Sí.
88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
Tengo un nuevo veterinario
llegando la próxima semana,
así que prepárate para eso,
89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
pero ahora mismo,
Necesito que vayas al campo siete.
90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-¿Exprimirlo antes del atardecer?
-Absolutamente.
91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
Está bien. Gracias.
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[música etérea]
93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[agua corriendo]
-[la música termina]
94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[suena música intensa]
95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[respirando temblorosamente]
96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[respira profundamente]
97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[suspiros]
98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
Inténtalo.
99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
¿Estás de mal humor?
100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
Sé un buen chico hoy, ¿vale?
101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Esta es la sesión 52, Steven Bay.
102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
Steven, estás en un ascensor.
103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
descendiendo a la planta baja.
104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
Ahora voy a
Cuenta lentamente hacia atrás, ¿vale?
105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
Aquí vamos.
106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-Diez.
-Diez.
107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[terapeuta] Nueve.
-Nueve.
108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
Ocho.
109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
Siete.
110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
Seis.
111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
Cinco.
112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
Cuatro.
113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[suena música siniestra]
114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[suena la campana]
115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[terapeuta] ¿Dónde estás?
¿Steven?
116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[Steven] En Belain,
en el maizal.
117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
Veo algo.
118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
Está negro y corro.
119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
Y estoy corriendo como un demonio.
120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[suena música dramática]
121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[trueno]
122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[respirando pesadamente]
123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[trueno]
124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[Steven] Estoy perdido.
125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
¿Y entonces qué, Steven?
126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[víctima] ¡Ayúdame!
127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[la víctima grita]
128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[Steven] Estoy solo.
129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[trueno]
-[víctima gritando]
130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[Steven] Y no puedo encontrar
una salida.
131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[víctima] ¡Ayuda!
132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[Steven] Así que tengo miedo.
133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
esteban,
134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
Estamos de vuelta en el ascensor.
135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
Vamos a ascender lentamente,
y cuando chasqueo los dedos,
136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
puedes abrir los ojos.
137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
Y...
138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
abierto.
139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[la música termina]
140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
¿Qué estás sintiendo?
141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[tenso]
Esa es la cuestión, Dr. Harris.
es que estoy completamente solo.
142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[inhala temblorosamente]
creo que puedo recordar
pero no lo recuerdo.
143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
solo pretendo
que soy una persona real.
144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[sollozos] Lo sé
en el fondo
que estoy mintiendo.
145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
que no soy una persona real,
que no existo.
146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
Sé que es, um...
147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
es inquietante.
148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
Doctor, yo sólo...
149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[respira profundamente]
Eres el único en quien confío.
150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[escribiendo]
151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[suena música siniestra]
152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
Steven, quiero
mostrarte algo.
153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
Venir.
154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
Aceite de oliva.
155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
Desde...
156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
Granja Hatcher.
157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
Tomates ecológicos de...
158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
Granjas etruscas.
159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
¿Recordar?
160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
Tuviste trabajos de verano
en ambos lugares.
161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
Vas a venir,
Esteban.
162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
Vas a recordar.
163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Estas cosas toman tiempo.
164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
Sobre mi.
165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
No, lo pagaré yo.
166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
No, es lo mínimo que puedo hacer.
167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-Por favor.
-Muchas gracias.
168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[pájaros cantando]
169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[suena música siniestra]
170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[gruñidos]
171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[respirando pesadamente]
172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[perro se queja]
173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[ladrando]
-[respirando pesadamente]
174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[tictac]
175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[Jellef silba]
176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
Ella es bastante buena.
177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
¿La conoces?
178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
No.
179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
Si tuviera la oportunidad,
Le tocaría ese trasero.
180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
Steven Bay, Gretchen Lowe.
181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
Ey.
182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
Gretchen.
183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
-Hola, soy Steven.
Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
-Soy el nuevo veterinario de Sollingers.
-Bueno.
185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[O'Neill] Ella va a ser
controlando el ganado
186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
y asegurándose de que
todos estamos alerta aquí
y entonces...
187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
Estarás trabajando
muy de cerca con ella.
188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-Excelente.
-Ella es una profesional.
189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
-Bueno, empecemos por
las vacas.
-Sí. Excelente.
190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
Oh, ella es una belleza.
191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
Hola.
192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
Así que vamos a hacer
Un pequeño retiro aquí.
193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
Sólo una prueba rápida
para darnos una base.
194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
¿Puedes tomar eso?
195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[exhala temblorosamente]
196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[Steven] Maldita sea. Lo lamento.
197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[Gretchen] Está bien.
Lo haremos de nuevo.
198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
Esteban...
199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[risas]
200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
¿Estás bien?
201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
Lo lamento.
202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[suspiros]
203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[suspiros]
204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[llamando a la puerta]
-[perro ladra]
205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
Hola esteban.
206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
Lamento molestarte,
Necesito un favor.
207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[Steven] Hola, Beau. Ey.
208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
Eh, mi auto,
Creo que es la batería.
209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
¿Quizás podría usar tu teléfono?
210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
El servicio móvil por aquí apesta.
211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Sí, está en la pared
justo ahí.
212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
Oye, ven aquí, Beau.
213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
Beau, siéntate. Buen chico.
214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
Pata. Dame tu pata.
Bien, bien.
215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
Ey. Estoy en el granero inferior.
216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
Necesito un remolque.
217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
-Se acabó la batería.
-Sí, sí.
Ese es mi buen chico.
218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
Bueno. Gracias.
219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[Steven] Siéntate.
220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
Abajo.
221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
Buen chico.
222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Buen chico.
223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
Dese la vuelta. Dese la vuelta.
Dese la vuelta.
224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
Ese es un buen chico. [risas]
225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
te vi
haciendo una prueba allí.
226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
Sí, es sólo que, um,
cosas de rompecabezas.
227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
Mira, eh...
228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
Tuve una experiencia realmente traumática, um...
229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
lesión cerebral.
230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
Lo lamento.
231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
-Dios, debería
Mantén mi boca cerrada.
-No, no, no.
232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
No, deberías saberlo.
Es bueno hablar de ello.
233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
En realidad se supone que debo
hablar de ello.
234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
Veo a un terapeuta.
235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
El esta tratando de ayudarme
recuerda mi pasado.
236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
No puedo
recuerda la mayor parte.
237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
En realidad, nada de eso.
238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
Ahora acabo de recibir a Beau.
239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
Sólo él y yo.
240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
Bueno, tú también me tienes.
241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
Aquí. Juguemos un juego.
242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
Dame tus manos.
243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[ambos se ríen]
244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
-¿Jugaste alguna vez?
-No.
245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[risas]
246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
Tienes que
moverse más rápido que eso.
247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
-Tramposo.
-[risas]
248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[auto acercándose]
249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[bocinazos]
-Eh, parece que
mi viaje está aquí.
250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
¿Por qué no me dejas llevarte?
¿Para tomar una copa en el bar local?
251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
Sí, eso sería genial.
252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
Viernes.
253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[llamando a la puerta]
254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-¿Quién es?
-[Jellef] ¡Es Jellef!
255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
Necesito tu ayuda.
Los perros salieron del corral.
256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
Vamos.
257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[gorrillos cantando]
258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
creo que consiguieron
algo acorralado.
259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
No puedo conseguir a nadie
en la casa grande.
260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
Odio esta mierda.
261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
Este tipo de cosas suceden
me vuelve loco.
262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[perro ladra]
-Oye. Oye, ¿escuchaste eso?
263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[perro quejándose]
264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
De esta manera.
265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[quejidos]
266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
Oh, no.
267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
No.
268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
Debe haber sido como,
un coyote o un oso o algo así.
269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-piensas
¿podrían haber hecho esto?
-Tal vez un lobo. No sé.
270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Está sufriendo.
Tenemos que sacrificarlo.
271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[respirando pesadamente]
272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[Beau gime]
273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
¿Sabes cómo usarlo?
274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Toma, tómalo.
275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
Vamos, tómalo.
276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
Tómalo.
277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[Beau se queja]
278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
Puedes hacerlo.
279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
No puedo.
280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[sollozando]
281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
y el camino
levantó esa arma,
Pensé que podría dispararme.
282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-Jellef, sentiste miedo.
Él lo sintió.
-Es un 6-1-1.
283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
Los mensajes son solo para
tu beneficio para que entiendas
su estado de ánimo.
284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
Revisar el programa de estudios.
Estamos en el nivel 3 ahora.
Un 6-1-1 es normal.
285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
todavía estamos esperando
una revisión de
El plan de contingencia, doctor.
286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
-Eso no será necesario.
-Es lo que acordamos,
legalmente.
287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
quieres entrar
¿Tus, eh, legalidades de mierda?
288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
¿Qué tal si empezamos con
¿quién está a cargo?
289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
creo que lo sabes
quién está a cargo.
290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
Ya sabes,
Bay disparó un arma de fuego real.
291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
Que es exactamente lo que
se suponía que debía hacer.
292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
La violencia fue la prueba.
La empatía fue el resultado.
293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
en caso
has perdido tu plan de estudios,
significa que pasó.
294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
Sólo recuerda,
ambos tenemos un control.
295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
solo hay
un control para él,
y ese soy yo.
296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
Puedes irte ahora.
297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
[Se reproduce "Gas se acaba"
en la distancia]
298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
Gracias.
299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
-Me gusta esa camiseta que te queda.
-¿Sí?
300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
Mmmm.
301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
es como
todos mis otros.
302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
Salud.
303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
Salud.
304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
Bueno.
305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
-Vamos a jugar un jueguito.
-Oh, muchacho.
306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
Di "Halloween".
307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[risas]
308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
Víspera de Todos los Santos.
309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-Ah, sí,
Detecto un pequeño acento.
-¿De verdad?
310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-Mm-hmm.
-No. ¿En "Halloween"?
311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
Mmmm.
312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
donde crees
¿Soy de entonces?
313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
Piensas, como,
la costa este o es...
314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
¿California?
315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
Bueno, amas a los animales.
y cosas terrenales, pero...
316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[risas] No me dejes
Pon palabras en tu boca.
317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
¿Qué pasa con los vicios?
318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Quiero decir, estoy sentado aquí,
bebiendo mi vida,
319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-y te estás tomando una Coca-Cola.
-No. No sé.
320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
Quiero decir... quiero decir,
Sé que no bebo ahora.
321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
No consumo drogas.
¿Pero quién sabe?
322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
no tengo idea
si lo hice antes o no.
323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
Realmente no lo recuerdas
algo?
324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
Nada.
325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
Es bueno que seas tan claro
sobre las cosas.
326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
Esa es una de las cosas
Me gustas de ti
327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
entre, obviamente,
muchas, muchas cosas.
328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
tu eres
un ejemplar muy interesante.
329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[ambos se ríen]
330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
No sé sobre eso.
331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
Sí.
332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[termina la canción]
333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[suena una canción de country rock]
334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
Bailemos.
335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[gemidos, risas]
-Vamos.
336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
Vamos.
337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[Gretchen] Ven.
-Bueno.
338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[pitidos]
-[voz electrónica] Steven Bay.
Prueba de estrés nivel 3-1-1.
339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ Estás apoyado en esa barra
Como si fuera a huir ♪
340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
Vamos.
341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ Mirando tu teléfono como
Tiene algo que decir ♪
342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ Chico, estás perdido
Cada latido ♪
343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
♪ Cada pequeño balanceo salvaje ♪
344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
♪ He estado captando tu mirada
Toda la noche de todos modos ♪
345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
♪ De todos modos, de todos modos ♪
346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[canción romántica sonando]
-[suspiros]
347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ No quiero estar solo
Más ♪
348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
♪ Me pregunto dónde estás
Esta noche ♪
349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
♪ Dejando mis días de soledad
De pasar el tiempo atrás ♪
350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
♪ Buscando en el pasado
Encontrado en el presente ♪
351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
♪ Aquí en tus brazos
Como el cielo ♪
352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
♪ Entonces, amor, colisionemos ♪
353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
♪ Contrastando la caída libre ♪
354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Eres concienzudo.
355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
Me gusta eso.
356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
solo soy
haciéndote pasar un mal rato.
357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
♪ Tú puedes
Pon tu fe en mí ♪
358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
Voy a empolvarme la nariz.
359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Estar de vuelta.
360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
♪ Sí ♪
361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ Ya sabes el momento
Solo nuestro si lo logramos ♪
362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
♪ Fuera de lo común
Como un tren fuera de control ♪
363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
♪ No quiero
No quiero ♪
364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[termina la canción]
-Ahora, esa chica que tienes ahí.
Es un melocotón de verdad.
365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
Sí.
366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
¿Cómo sería un tipo como tú?
¿Conseguir un melocotón así?
367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
No sé.
Tuve suerte, supongo.
368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[pitido]
-[voz electrónica] Steven Bay.
Prueba de estrés nivel 4-1-1.
369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[suspiros]
370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
Gran culo.
371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
Las tetas también. Flexible.
372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
Demonios, me estoy arreglando
haciendo un movimiento hacia ella.
373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[respirando pesadamente]
Yo no peleo.
374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[risas]
375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Amigo, no tienes elección.
376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[gemidos]
-[pitido]
377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[combatiente] ¿Pelear ahora?
378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
vamos,
¿Qué te pasa?
379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
¿Qué, estás sordo? ¿Eh?
380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
¿Mudo? ¿Ciego? ¿Retardado? ¡Vamos!
381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
¡Defiéndete!
382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[gemidos]
-[suena música intensa]
383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
¡Vamos! ¡Haz algo! ¡Pégame!
384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
-¿Qué, eres débil? ¿Asustado?
-[latidos del corazón]
385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
Tal vez solo eres
un maldito cobarde.
¡Vamos, golpéame!
386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
Pégame, marica.
387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
¡Vamos! ¿Alguien en casa? ¡Hola!
388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[alarma a todo volumen]
389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
¡Vamos! ¡Pégame! ¡Aquí mismo!
390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
¡Aquí mismo!
¡Me pegaste! ¡Vamos!
391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
¿Qué estás esperando?
coño? ¡Vamos!
392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[Gretchen] Jesús.
393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[sin diálogo audible]
394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[insectos zumbando]
395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[Gretchen] Mierda.
396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
Esteban.
397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
¿Steven?
¿Puedes oírme, Steven?
398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[la puerta se abre]
-¿Gretchen?
399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
8-1-1 es demasiado alto,
y lo sabes.
400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
Perfectamente dentro del alcance. Vamos.
401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
Recógelo.
402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[pitidos]
-Eso es todo.
403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
Subámoslo a tu auto.
el no va a recordar
cualquier cosa.
404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
¿Qué hiciste?
405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Hablaremos de ello más tarde.
Vamos.
406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[ambos gimen]
407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[la puerta se abre]
408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
Oye. Aquí.
409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
Gracias. Dios.
Estoy avergonzado.
410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
No lo seas.
411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
¿Recuerdas lo que pasó?
412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
Fue una pelea.
413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
Guy era un idiota.
414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
¿Estás bien?
415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
No pude defenderme.
416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Estabas asustado.
417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
si,
pero fue más que eso.
Era como...
418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
fue como
no pude hacer nada
y mi cuerpo quedó paralizado.
419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
No pude obligarme...
420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
pelear.
421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
¿Recuerdas algo más?
422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
¿Qué ocurre?
423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[suena música dramática]
424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
La otra noche,
Jellef se acercó.
425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
Dijo que había
Algo anda mal con los perros.
426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
Entonces salimos.
427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
Estaba Beau.
428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
Simplemente estaba destrozado.
429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[suavemente]
No tuve elección.
430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
Tuve que sacrificarlo.
431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
Fue por su propio bien.
432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
Sí.
433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[suena música suave]
434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[besos]
435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
¿Te acuerdas?
436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[exhala]
437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[víctima] ¿Te acuerdas?
438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[silbidos estáticos]
-[la víctima grita]
439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[respirando pesadamente]
440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[el reloj hace tictac]
441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[exhala temblorosamente]
442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[Dra. Harris] ¡Oye!
¿Estás loco?
443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
Era demasiado pronto para
una respuesta 8-1-1 en el Nivel 2.
444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
Estamos en el nivel 3.
¿Y quién carajo eres tú?
¿Estar haciendo una llamada así?
445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
¿Qué eres, un médico?
tu estas a cargo de
¿La ciencia ahora?
446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
¡Cálmate!
447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Nos dimos cuenta
El señor Bay no ha fallecido.
448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Se supone que esto es
¿un interruptor de apagado?
449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
Bueno, supongo
eso es algo bueno, ¿no?
450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
¿O tú y
Tus nudillos aquí
451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
no hablar
¿El lenguaje de las finanzas?
452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
Dr. Harris, usted es
completamente inconsciente del protocolo
453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
en este tipo de operaciones.
454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
No, no lo sabes.
455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
¿Tienes alguna idea?
cuanto daño
456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
es posible que hayas hecho
a mi tema?
457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
¿A toda esta empresa?
458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
La situación era
fuera de control.
459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
Es demasiado pronto para
una respuesta 8-1-1,
Nivel 2 o 3.
460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
-Tú lo sabes y nosotros lo sabemos.
-[Dr. Harris] No sabes nada.
461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
esto es todo
que tu pediste.
Es todo lo que pidieron.
462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
Déjeme recordarle, doctor,
nos reservamos el derecho
463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
para cerrar la seguridad
en esta cosa.
464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[reproducción de música dramática]
465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[agente] Necesitamos una garantía.
466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
Garantizar.
467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
El cuerpo estriado ventral es
activado mientras come,
468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
durante el coito,
mientras toma drogas,
469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
consumir alcohol,
y juegos de azar.
470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
El núcleo accumbens es
una especie de emocional
interruptor motorizado,
471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
que ya que se necesita principalmente
su informacion
472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
de las estructuras límbicas clave,
473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
la amígdala
y el hipocampo,
cerramos esa parte,
474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
lo que significa que el cerebro es
ya no es propenso a la violencia.
475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
Con ambas partes apagadas,
su cuerpo reacciona,
476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
pero Bay no siente la necesidad.
477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
Y eso,
esa es tu garantía.
478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
Entonces, ¿por qué no vuelves corriendo?
a tus grandes jefes
479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
en tus pequeños cuartos oscuros,
correr las cortinas,
y revisar los datos?
480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
FBI, DHS, CIA, DIA.
481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
realmente quieres ser
los de mi informe
¿Quién presionó el interruptor de apagado?
482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
Mis datos son impecables.
483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
Esta es una revolución médica
eso cambiará la sociedad
como lo conocemos.
484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
Eso es lo que quieren.
485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
De ahora en adelante, el interruptor de apagado
requerirá una simultánea
mecanismo de compromiso,
486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
Esos son ambos interruptores de apagado.
al mismo tiempo.
487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-Mmm.
-No es lo que acordamos.
488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
Necesitamos nuestro propio protocolo.
489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
Ambos interruptores.
490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
Al mismo tiempo.
491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[la puerta se abre, se cierra]
492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[insectos zumbando]
-[bramido]
493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
O'Neill, tenemos que hablar.
494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
Esa era tu gente
los que le ganaron.
495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Para expresar el dogma de Harris,
"Hicimos exactamente lo que era
en el plan de estudios."
496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
Fue demasiado.
497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
¿alguna vez has
¿Temes por tu seguridad?
498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Ustedes académicos de Harvard,
499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
no te importa hasta
un sujeto te golpea la cara.
500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
Cíñete al programa de estudios.
501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
Oh, créeme, lo haremos.
502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
La pregunta es,
¿Quieres, Gretchen?
503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
Ya sabes lo que viene.
504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
Así que abróchate el cinturón.
505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
esteban,
506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
vamos a volver ahora,
507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
de vuelta a eso.
508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
Estás de vuelta en el ascensor,
509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
descendiendo lentamente.
510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[suena música tensa]
511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[Dra. Harris] ¿Qué ves?
512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[Steven] Que me postulo.
513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
Y luego me quedo sin espacio.
514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
¿Qué estás viendo, Steven?
515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
Necesito que mires más detenidamente.
516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
Alguien nuevo,
alguien, como un...
517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
Un prisionero.
518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
Un recluso.
519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
Vayamos allí.
520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
¿Quién es?
521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[Steven] No lo sé.
522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
No puedo verlo.
523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
Steven, necesito que mires.
524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
[sollozos] No puedo. No sé.
525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[sollozos] No lo sé.
No puedo verlo.
526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
No puedo verlo.
527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[gruñidos, gritos]
528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[Steven] Me está apuñalando.
Me está matando.
529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
Me está matando. Ayuda.
530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[Dra. Harris] Tres...
531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-¡Ayuda! ¡Detener!
-...dos, uno.
532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
Y abierto.
533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[exhala]
534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[suspiros]
535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[sollozos]
536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
Bien hecho, Esteban.
537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
el me esta matando
en cada sueño que tengo.
538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
Alguien me mata.
539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
¿Por qué?
540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
Necesitas vencer esto.
541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
De una vez por todas.
542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
Mereces libertad total,
543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
y esta es tu oportunidad.
544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[pájaros cantando]
545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[gruñidos]
546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
Entonces saliste, ¿eh?
547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
tu sales con
ese pedazo de culo?
¿Saliste con ese veterinario?
548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[pollos cacareando]
-No es así.
549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
¿Seguro?
550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
No va a importar.
551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
Tan pronto como termine aquí,
ella se habrá ido.
552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
ella estará golpeando
algún otro chico
en alguna otra granja.
553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
no puedes confiar
una mujer así.
554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
Tu nombre, lugar de nacimiento,
o nombre de su ciudad natal.
555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
Lugar de nacimiento.
556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
Lugar de nacimiento de fantasía.
Siempre podemos cambiarlo.
557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-¿Cumpleaños?
-[risas]
558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
¿Mi cumpleaños de fantasía?
559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
Bueno.
560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
-Digo que tienes 39.
-[risas]
561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Treinta y nueve. Oh.
562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
Y tu eres de...
563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
-Cleveland.
-Cleve... [risas]
564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
Mi lugar de nacimiento de fantasía
Qué es Cleveland?
565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[ambos ríen]
566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
Oye,
567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
-Rocas de Cleveland.
-Bueno.
568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
Dios mío.
no me he reído
así...
569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
en no sé cuánto tiempo.
570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
Bueno.
571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
Estás oficialmente en Facebook.
572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
y tu tienes
un nuevo amigo, yo.
573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
Tengo que sentirme un poco liberado.
574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
No sé sobre liberar.
575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
Tengo terrores nocturnos.
576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
El día que te conocí...
577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
Vi a una mujer cubierta de sangre.
578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
Y estaba pensando
si ella es alguien de mi pasado,
579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
ya sabes, tal vez yo, eh...
580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
tal vez le hice algo.
581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-¿Cómo qué?
-No sé.
582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
Tal vez la lastimaría.
583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
Tal vez necesites mirar hacia adelante
en lugar de mirar atrás.
584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
Todo el mundo merece tener
algo en que creer,
aspirar a.
585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Dime una cosa.
586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
Vida.
587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
Un nuevo futuro.
588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
¿Qué es esa cosa?
589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
Sigue los latidos de mi corazón,
cosas así.
590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
-¿Y qué hace?
¿Qué significa ese número?
-Eh...
591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
El número de pasos
que tomé en un día
o lo que sea.
592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
De todos modos. [risas]
593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
Debería irme.
594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
Lo que dijiste antes.
595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
Tengo miedo de perderte.
596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
No me vas a perder.
597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[suena música intensa]
598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
que pasa
cuando termines aquí?
599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
siempre puedes
ponte en contacto conmigo.
600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
No importa qué,
Estoy aquí para ti.
601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
Lo lamento.
602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
¿Qué?
603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
Te asusté.
604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
Puedo verlo.
605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
solo me preocupo por ti,
eso es todo.
606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
Me tomó por sorpresa.
Me sobresalté.
607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
Nunca me había tocado antes.
608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
Fue una sorpresa.
609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
Esta es una final de Nivel 4.
610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
¿Puedo contar contigo?
611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
El ha estado en
un 8-1-1 consistentemente.
612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
El algoritmo,
las líneas de tendencia, son todas...
613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[pitidos]
-...perfecto.
614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
No reconoce a la gente.
en sus pesadillas.
615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
No tiene conocimiento de sí mismo. Ninguno.
616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
Y si pasa el 9-1-1,
¿entonces qué?
617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
Un 9-1-1 significa que
te proteges y
Déjame todo lo demás a mí.
618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-Ey.
-Ey.
619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
¿Quieres
dar un paseo conmigo?
620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
A la ciudad.
621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
A menos que haya algo más
preferirías hacerlo.
622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
Eh, quiero...
623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
Quiero ir aquí.
624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
Esto es, eh...
Es mi antigua casa en la ciudad.
625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
Es la casa de mis padres.
626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Está bien, sí. Vamos.
627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
Sí.
628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
Ya sabes,
Nunca he visto tu casa.
629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
Es un dúplex.
630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
Sé que estoy cerca cuando veo
Las líneas eléctricas de allí.
631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
-¿Los ves?
-[Steven] Ajá.
632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[Gretchen] Es el único
edificio de ladrillo en la calle,
633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
tercero desde el final.
634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
Primer piso.
635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
Si alguna vez necesitas algo,
ven a buscarme allí.
636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-Bueno.
-[Gretchen] Cuando quieras.
637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Como dije,
siempre puedes ponerte en contacto.
638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
He intentado con todas mis fuerzas
Recuerda lo que este chico
Estaba pensando en este día.
639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
Mmm.
640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
Oh, dispara.
641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
Tenemos que parar para echar gasolina.
642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[las puertas se cierran]
643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[suena la campana]
644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-Oye.
-Oye, ¿cómo te va?
645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
Eh, cuarenta
En el número dos, por favor.
646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-Está bien, ¿eso es todo?
-Sí.
647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
-¿Algo más? Bueno.
-No. Eso es todo.
648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[respirando pesadamente]
Consigue el puto dinero.
649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
-Vaya.
-[jadea]
650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
-[cajero] Oye, hombre.
-No te muevas.
651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[gruñidos]
652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[suena música dramática]
653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
Gretchen.
654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[jadeando]
655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
Consigue el dinero.
656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
¡Date prisa, vamos!
657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
¡Mover!
658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
Está bien, está bien.
659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[ladrón] Vamos.
660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Quédate justo donde estás.
661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
Estoy bien.
662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[ladrón] Cállate, perra.
663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[gruñidos]
-Gretchen.
664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
Vuelve, imbécil.
Quieres un agujero en
tu maldita cabeza?
665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Dije, vete a la mierda.
666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[alarma a todo volumen]
667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[respirando pesadamente]
668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[gritos, gruñidos]
669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[suena música dramática]
670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[la alarma continúa sonando]
671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
No me mates, por favor.
672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
¡Ey!
673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
Mierda.
674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
No te muevas.
675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-¡Bajar!
-¡Steven, corre!
676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[ladrón] Oh, joder.
677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
¡Necesito una maldita ambulancia!
678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[voz electrónica]
Asegure el perímetro.
679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
Asegure el perímetro.
680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
Todas las unidades se movilizan.
No puede escapar.
681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
¡Muévete ahora!
682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[alarma a todo volumen]
683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[suspiros]
684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[charla de radio]
685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[gruñidos]
686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[gemidos]
687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
vamos a
comenzar con un barrido de
toda la zona del valle.
688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
Su rastreador ha sido desactivado.
689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
pero basado en
su evaluación psicológica,
690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
creemos
todavía está dentro de este radio.
De veinte a 30 millas.
691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
Posibles puntos de salida
aquí, aquí, aquí. Y aquí.
692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Ha estado fuera del campus
durante ocho horas,
no dejemos que llegue a 24.
693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
tenemos
un pedido específico en mano,
dado por el DOJ.
694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
Por la presente estás autorizado
usar fuerza letal.
695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
Muy bien, vámonos.
696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
Si encuentras a Gretchen Lowe,
697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
estamos interesados en, eh,
hablando con ella.
698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
¿Hablando con ella?
699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
Si la encuentras, me llamas.
Nadie más.
700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[voz en el teléfono]
¿Cuál es tu estado?
701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[Gretchen] Me estoy quedando a oscuras.
702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
llamaré para la extracción
703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
una vez que tenga los datos.
704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[jadeando]
705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[suena música dramática]
706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
¿Qué tienes?
707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
Del Génesis, señor.
708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
Está bien. Devuélvemelo
en cinco minutos,
709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
-¿Está bien?
-Sí, señor.
710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[suena música siniestra]
711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[exhala profundamente]
712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[respira profundamente]
713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[gruñidos]
714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[ruidos]
715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[auto acercándose]
716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[puertas del auto se cierran]
-[jadea]
717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[clic de bloqueo]
718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[padre]
Guardaré las compras
preparas la cena.
719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[adolescente] Eres malo.
720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
No quiero pizza para cenar.
721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[madre] te quiero
para comer algo.
722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[madre hablando, ininteligible]
723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[gritando]
724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
Lo siento.
725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[gritos adolescentes]
726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
¡Mamá! ¡Ay dios mío!
727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[charla en la radio, ininteligible]
728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
Madre e hija regresan a casa
hija abre un armario
729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
y ve a un chico parado allí
cubierto de sangre con
un cuchillo para carne de 12 pulgadas.
730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Bueno, no saltes
a conclusiones.
731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
La niña dice que fue atacada.
732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
No, eso es imposible.
733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
¿Qué pasa con
¿El maldito interruptor de apagado?
734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
-Hubo una avería.
-Estás lleno de mierda.
735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
La electricidad perimetral
fue apagado anoche.
736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
Sí, lo comprobamos.
737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
Y ahora está afuera.
738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Él me pertenece.
739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[se burla]
740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
hablame
cuando tengas todos los hechos.
741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
He aquí un hecho para usted, doctor:
742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
Tengo a un chico conectado a un ventilador.
después de anoche.
743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
Dejaste que esto sucediera.
744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
Esto depende de ti.
745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[se burla]
746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[auto saliendo]
747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[suena música de suspenso]
748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[pitidos]
749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[música sonando, ininteligible]
750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[la puerta se abre, se cierra]
751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
¿Señora Zanetti?
752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
¿Señora Zanetti?
753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
¿Steven?
754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-¿Eres tu?
-Señora. Zanetti.
755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
Estoy tratando de contactar
Gretchen Lowe.
756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-¿La conoces?
-Sí.
757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
Sí, lo hago.
758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-Venga conmigo.
-[Steven] No puedo comunicarme con ella.
759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
Ha habido un robo.
760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[charla en la radio, ininteligible]
761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
Esteban.
No es lo que piensas.
762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
Steven, relájate.
763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
¡Tienes que quedarte aquí!
764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[música intensa]
765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
Hola?
766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
¿Hay alguien en casa?
767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[exhala]
768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[suena música tensa]
769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[revoluciones del motor]
770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[la puerta del auto se cierra]
771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[Steven] ¿Gretchen?
772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[el reloj hace tictac]
773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[el teléfono suena]
774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
tengo bahía,
él está en su apartamento.
775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[agente] Déjalo,
Él nos llevará hasta ella.
776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
Entendido.
777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[ruidos del reloj]
778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[el lienzo suena]
779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[Steven] Eva Addison.
780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[suena música dramática]
781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[trueno retumba]
782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[residente] Espera.
783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
Hola. ¿Puedo ayudarle?
784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-Me tienes.
-Chicos.
785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
estoy buscando informacion
786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
sobre un caballero llamado
¿Steven Bay?
787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
¿Lo conoces?
788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-No.
-[Steven] Solía vivir aquí.
789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[residente] No, soy una m--
-No es mi intención molestarte,
790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
Yo solo...
Tuve un accidente y...
791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
Eh, entremos.
792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[Steven] Señora,
No quiero entrometerme.
793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
Bueno, te estás entrometiendo.
¿Qué deseas?
794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
mis padres,
vivían en esta casa.
795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
Los Schweitzer
dueño de esta casa
durante 41 años.
796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
Murieron quemados en él.
hace cinco años.
797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
Lo compramos, lo reconstruimos.
798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
nunca ha habido
cualquiera llamado Bay.
799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[la puerta se abre, se cierra]
800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[el teléfono suena]
801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[la línea emite un pitido]
-[olfatea] ¿Qué quieres?
802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
Se ha tomado una decisión.
803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
La operación ha sido terminada.
804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[se burla] No puedes hacer
una decisión como esa.
805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
Necesitas encontrar a Gretchen Lowe.
806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
tenemos preguntas
y ella no responde.
807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
No sé dónde está ella.
808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
Bueno, ella es una de las tuyas.
809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
¿No es ella?
810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
Ahora mismo estamos autorizados.
hacer lo que sea necesario,
811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
eso incluye detenerte
si es necesario.
812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
No harás tal cosa.
813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
Todo en tu oficina ahora
pertenece al gobierno de EE.UU.
814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[la línea emite un pitido]
815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
Joder. Mierda.
816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[Steven] ¿Hola?
817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[escribiendo]
818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[clic del mouse]
819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[exhala]
820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[la puerta se abre]
-[barista 1] ¿Quién diablos?
¿eres tú?
821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
¿Cómo llegaste aquí?
822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
Bueno, la puerta estaba abierta.
y pensé que alguien--
823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
No, tú, como,
realmente tengo que irme.
824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
Estamos cerrados.
No puedes estar aquí.
825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
Quiero decir, yo solo estaba...
826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
Ir.
827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
Gracias. Lo lamento.
828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
Está bien, espera, espera, espera.
¿Qué es lo que quieres aquí?
829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
Bueno, solo iba a
usar la computadora
durante un par de minutos.
830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
estoy buscando
alguien importante para mi.
831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
Sí, está bien.
832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
si,
Aunque sólo un par de minutos.
833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
Gracias.
834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[barista 1] Esto es
la segunda vez. ustedes chicos
Dejó la puerta abierta de nuevo.
835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[barista 2] Dios mío,
Sabrina. No siempre soy yo.
836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
no fui el unico
al cierre.
837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
¿Quién es este chico?
838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[Dr. Harris] Tenemos que mantener un perfil bajo
y resuelve esto.
839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
Cambios masivos en
aquí se equilibra la oxitocina.
840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-Mmm.
-Y aquí.
841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
Pero la serotonina
y niveles de noradrenalina
están todos perfectamente alineados.
842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
Cada uno de los nervios
Los canales de transcripción funcionaron.
843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
Luego 290 horas
después de conocerla,
844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
la química de su cerebro cambia.
845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
Completamente.
Hay un cambio sísmico.
846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
Hay un pico de serotonina.
847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Lo único que no pude planear
fue su respuesta.
848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[escribiendo]
849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
Piénselo.
Espera, ven aquí. Mirar.
850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
Eliminamos
todos los recuerdos a largo plazo
de su hipocampo.
851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
El núcleo accumbens.
no puede funcionar
852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
si no tiene
algo a lo que centrarse.
853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
Está enamorado de ella.
854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
Mira, mira las tendencias.
855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
Verla en problemas
fue un shock total para
su sistema.
856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
Picos de adrenalina
como respuesta,
no un impulso o ira.
857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
Pero una respuesta natural
por su sistema a algo
no lo reconoció.
858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
Entonces ¿por qué huyó?
859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
Porque ella se lo dijo.
860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
Entonces sus químicos
le están diciendo que lo haga.
861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
Pero mira, está enamorado.
o enamorado o...
862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[se burla] ... lo que sea, pero ...
863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
Gretchen,
ella es la prueba de concepto.
864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
yo la envié
alrededor de 30 mensajes de texto,
No he recibido respuesta alguna.
865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
No, no, no,
Necesitamos encontrar a Bay.
866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
Antes de que lo maten.
867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[O'Neill] Oh, Dios mío.
868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
Ay dios mío.
869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[teléfono zumbando]
870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
O'Neill.
871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[agente] Esto es
una jugada rota ahora.
872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
¿Entiendes?
873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
Puede que veas algunos
información sensible, datos.
874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
-Tengo autorización.
-No por esto no lo haces.
875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
Corporación Génesis
es dueño de esta empresa
de arriba a abajo.
876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
Conozco el alcance, señor,
he estado aquí
desde el principio.
877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
Te compré el SKO
878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
ahora encuentra el tema
y ejecutar.
879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
Copiar.
880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[el motor arranca]
881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
Gacy era un psicópata diagnosticado.
882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
quien no expresó
cualquier remordimiento por sus crímenes.
883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
Antes de su ejecución, dijo
que matarlo no
traer de vuelta a las víctimas.
884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
Sus últimas palabras reportadas fueron,
"Bésame el trasero".
885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
Y así el calvario de Gacy
33 víctimas y el estado
Illinois finalmente había terminado.
886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
Al final,
era John Wayne Gacy probablemente
el peor criminal
887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
en la historia americana?
888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
Te dejaremos, el oyente,
decídanse.
889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
Eso es un resumen
otro podcast en vivo
con Annabelle White
890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
en el Café Toda la Noche.
891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
Paz fuera.
892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[aplausos]
893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
Muchas gracias,
Profesor Kim.
894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
¿Doble espresso?
Ha estado sentado allí
desde hace bastante tiempo.
895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
No, gracias. Tengo que irme.
896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Muchas gracias.
897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Hola. Hola, lo siento,
No entendí tu nombre.
898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
Es Steven.
899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
¿Steven? ¿Steven qué?
900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
-Eh, Steven Bay.
-Steven Bahía.
901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
que te pareces
¿alguien más?
902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[se burla]
903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
No, no lo creo.
904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
¿No? ¿Eres de por aquí?
905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
Sí. [risas]
906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
¿Estás seguro de que no es Jonathan?
907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[Sabrina] Vamos, Anna.
Vamos.
908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
¿Jonathan Locke?
909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[Sabrina] ¿Qué estás--?
-Del episodio 39.
910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
Podrías ser el gemelo de este chico.
Excepto que está muerto.
911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[Sabrina] No, en serio,
¿Qué estás haciendo?
912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
No, él parece
este asesino.
913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
Podría ser su gemelo.
914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
Vaya, relájate.
¿Qué diablos estás haciendo?
915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
¿Qué?
916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[Sabrina] ¿Estás bromeando?
Ay dios mío.
917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
-[Anna] Él sólo mira
como él. ¿Qué?
-[Sabrina] No, en serio.
918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
Lo siento mucho.
Esta gente no tiene modales.
919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[murmullo]
920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
No los escuches.
Espera, no, no.
921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[jadea]
-Steve. Hola, Steve.
Sólo diles que no fuiste tú.
922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[suena música tensa]
923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
Steve.
924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[anillos de línea]
925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[voz] ¿Número de extracción?
926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
Este es Steven.
927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
Estoy intentando comunicarme con Gretchen.
928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[la línea emite un pitido]
929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[teléfono sonando]
930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
¿Quién es este?
931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[Gretchen] Oh, Dios mío. Steven.
932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
¿Gretchen?
933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
¿Estás bien?
934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
necesitas decirme
¿Qué está pasando, Gretchen?
935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- ¿Dónde estás?
-¿Dónde estoy?
936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
Fui a la casa.
937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
La casa de mis padres.
938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
No es de ellos. Nunca lo fue.
939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
Y luego fui a tu casa
y no hay nada en ello.
940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Está lleno de cámaras.
941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
¿Cámaras?
942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
Mira,
No sé qué pensar.
943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
Deben estar vigilándome.
944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
Necesito que vengas a verme ahora.
945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
Acabo de enviarte mi ubicación.
946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
Puedo explicar
pero tienes que venir ahora.
Ahora mismo.
947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
¿Cómo puedo confiar en ti, Gretchen?
948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
Si quieres encontrar la verdad,
No hay otra opción.
949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[suena música dramática]
950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[respirando pesadamente]
951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
Tenemos que actuar rápido.
952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[pitidos]
953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
¿Qué es este lugar?
954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
La sala de control.
955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
Es la habitación del Dr. Harris.
956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
el tiene acceso
a todo el campus desde aquí.
957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
El lugar está rodeado
por una cerca eléctrica.
958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
Nos rastrea con estos.
959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
Espera, ¿conoces al Dr. Harris?
960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
Espera, lo entiendo.
961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
Me estabas mirando.
962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
No, yo no.
963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
Esto es revolucionario.
964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
cada agencia de seguridad
en el gobierno de estados unidos
quiere usarlo.
965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Eres todo falso.
966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
¿Era todo falso?
967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
No es así.
968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
¿Quién soy yo?
969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[suena música pensativa]
970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
¿Mi nombre es Jonathan Locke?
971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
Gretchen.
972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[escribiendo]
973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Esto es lo que eres.
974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
Usted era la policía de Baltimore.
975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
Su unidad se volvió rebelde.
976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
Robaste dinero, drogas.
977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
Personas asesinadas.
Comerciantes, informantes,
cualquiera que estuviera en tu camino.
978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
Incluyendo a un traficante serbio,
Lubomír.
979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
Tenía policías encubiertos
quienes iban a testificar
contra ti
980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
encerrado en su sótano.
981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
¡Policía!
982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[Gretchen]
Parecía que estabas ahí
robar las drogas y el dinero.
983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
Dinero en la bolsa.
984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[Gretchen] Pero tú estabas allí.
por algo mucho más grande.
985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[víctima 1] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
¡Que te jodan!
987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[víctima 2] ¡Oye! ¡Ey!
988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[víctima 1] ¡Que te jodan!
989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[víctima 2] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[sollozos]
991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[gritos]
992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
Locke. Ay dios mío. Eres tú.
993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
Yo los maté.
994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[Gretchen] Sí.
995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
Entonces fuiste tras Lubomir.
996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
Para cuidar los cabos sueltos.
997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
Él te mató.
998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
No.
999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[Gretchen] Harris te encontró
después del ataque.
1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
Tenía financiación
y una orden gubernamental
realizar una operación encubierta.
1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
Él te revivió.
1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
Partes limpiadas de tu cerebro.
Se agregaron recuerdos a otros.
1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[Dr. Harris] Nosotros te hicimos
alguien nuevo.
1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
Una nueva persona.
1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
Soy una rata de laboratorio.
1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
Hicimos esto para curarte.
1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
¿Llamas a esto curación?
1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
Ustedes están enfermos.
1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
Esteban.
1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[Dr. Harris] Steven.
1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
Estás en el ascensor.
1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
Puede que sea un shock,
1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
pero ¿sabes lo que has hecho?
1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
vamos a destruir
los males en la sociedad para el bien
1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
gracias a ti.
1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
Eres un milagro moderno.
1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
En el papel eres
un asesino impulsado por impulsos,
1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
pero curado,
Eres como un gigante gentil.
1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
Un hombre nuevo.
1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
¿Disfrutaste?
¿cortando a mi perro?
1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
¿Dejarlo por muerto?
1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
¿Probó tu tesis?
1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
dejar que alguien me gane
1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
mientras mirabas?
1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
La pregunta es
tan antiguo como la humanidad.
1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
¿Podemos detener a la gente mala?
de hacer cosas malas?
1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
Aún no lo has demostrado
que realmente lo has superado.
1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
Toda esa furia.
1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
Entonces...
1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
Esto es ricino.
1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
Úsalo conmigo.
1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
Vamos, tómalo.
1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
Ay, Steven. [inhala temblorosamente]
1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
-Confiaste en mí.
-[exhala bruscamente]
1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[Dr. Harris] Empecé lento.
1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
Con los cuchillos.
1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
La vista de la sangre.
1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
Luego escalamos a la empatía.
1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
Eutanasia.
1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
Luego dirige la violencia humana.
1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
Y peligro mortal.
1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
Hiciste la elección correcta
cada vez.
1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
tuviste que intervenir
en la gasolinera,
no tuviste elección.
1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
Confiaste en mí,
1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
y te traicioné.
1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
Más que eso,
Yo te hice pasar por todo esto.
1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
Así que tómalo.
1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
Hazlo.
1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
No hay malicia en ello.
1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
Tómalo, mátame,
y demostrarme que estoy equivocado.
1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
O no.
Y pasa el nivel final.
1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
Y demostrar que mi sistema
es la respuesta.
1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
Esteban. Hazlo.
1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[respirando pesadamente]
1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
Hazlo.
1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Vamos.
1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[música intensa]
1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
Eres un hombre nuevo.
1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[Steven gime]
1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
Y eres libre.
1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
Esteban.
1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
Vamos.
1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[auto acercándose]
1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[Dra. Harris] ¡No, no, no, no!
1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
No, tienes
¡No hay derecho a estar aquí!
1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
-¡Vuelve al coche!
-¡Nos siguieron!
Hay un rastreador.
1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
-[O'Neill] ¡Cállate!
-Aquí no tienes derechos.
¡Te vas! [gemidos]
1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
No. No tienes derechos aquí.
Médico.
1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
Déjalo ir.
1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
Soy a quien quieres, ¿verdad?
1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
Se acabó, Bay.
1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
Estás oficialmente despedido.
1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[suena música dramática]
-[disparo]
1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
¡Vaya! ¡Ir!
1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
Maldito tonto.
1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
¿Tienes alguna idea?
¿En qué estás?
1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
Voy a presentar mi informe.
Voy a enterrarte.
1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
Y al final fue un ajuste
de rabia por tu propio sujeto,
Bay, eso te acabó.
1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[ahogos, arcadas]
1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
Pon eso en tu informe.
1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
Necesito que movilicen la Unidad 3.
Estamos en el lado norte
dirigiéndose al este.
1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[arranque del motor]
1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
Oh, mierda.
1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
Tu brazo esta sangrando
como loco.
1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
Maldita sea. Lo tengo.
Sé adónde podemos ir.
1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-Esperar.
-[los neumáticos chirrían]
1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[agente 1] Unidad 1,
tenemos un vehículo.
Solicitud para participar.
1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
A segundos de distancia.
1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[la puerta se abre, se cierra]
1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
-[Sabrina] Dios mío.
-Necesitamos tu ayuda.
1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-¿Qué pasó? ¿Estás bien?
-Me dispararon. [exhala bruscamente]
1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[Sabrina] Está bien,
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?
1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
El alcohol sería genial
y gasa.
1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
Bueno.
1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
A tu derecha aquí.
1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
Esto estará bien aquí, ¿sí?
1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
y gasa,
Dijiste gasa. Aquí.
1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
Sí.
1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
Bien, ¿listo?
1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[gemidos]
1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
estan en
el All Night Café en la Quinta.
1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
Todos los equipos en camino. Ahora.
1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
Ay dios mío. ¿Qué pasó?
1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
-Eso es bueno. Gracias.
-Tienes que decirme
¿Qué está pasando?
1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
Mira, hay gente
que quieren matarlo
Ya viene, ¿vale?
1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. Inmediato.
1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-ETA?
-[voz] Enviando agente a usted
ahora. Sal afuera.
1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[Gretchen] Muy bien,
Tenemos 45 segundos.
1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
Oye, tienes que salir
el camino de atrás.
Vámonos ahora mismo.
1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[Steven] Gracias.
1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[O'Neill]
Estoy al frente. Unidades 1 y 2
tome la salida trasera.
1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
-Unidad 1, ¿cuál es tu estado?
- [agente 2] Nada todavía.
1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-Peatones, civiles.
-[llantas chirriando]
1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[agente 2] Espera un minuto.
-[música tensa]
1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
-Ese es él.
¡Múdate, muévete, muévete!
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
Maldita sea.
1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
¡Viene por detrás!
1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[conductor] Señorita Addison,
tenemos que irnos.
1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
Ir.
1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[disparos]
1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[gemidos]
1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
¡Toma su arma!
1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
Harvard no te salvará ahora.
1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
Silas, quédate con ella.
Quédate con ella.
1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
Dispara a Bay a la vista. Abanicarse.
Mover. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[música tensa sonando]
1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[disparo]
1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
Oh, no, no. Disparos.
Disparos.
1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- Tenemos un hombre caído.
-Mierda.
1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
Ojos en la bahía. ¡Ojos en la bahía!
1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
¡No dejes que se escape!
1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
¡Allí!
1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
Lo siento.
1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
Simplemente no escuchas, ¿verdad?
1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
No deshacerse de mi
así de fácil.
1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[agente 3] Voy a verte ahora.
1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[bocinazos]
1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
¡No lo pierdas!
1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
¡Cierra la brecha! ¡Acércate!
1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
¡Acércate!
1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
Se necesita policía local para el cierre de la carretera.
1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
Vamos, vamos.
1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[despachador]
Esto está aumentando.
Es posible que necesitemos otro vehículo.
1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[Steven] Ve. Ir. Ir.
1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[Gretchen] ¿A dónde vamos?
1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
Vamos a ir allí.
Tengo una idea.
1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[respirando pesadamente]
1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
Vamos.
1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[agente 2] ¡Por allá!
¡Los veo!
1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[disparos]
-Agáchate.
1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
¡Bahía! ¡Detener!
1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[agua corriendo]
1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[O'Neill] ¡Te tenemos, Bay!
1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-¡No te muevas!
-Adiós por ahora, Eva Addison.
1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[Gretchen] ¡No lo hagas! ¡Steven!
1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[respirando pesadamente]
1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[agente 4]
Nunca sobrevivirá a eso.
1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
Espósala.
1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[sirenas aullando en la distancia]
1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[O'Neill] ¿Reconoces
esta persona?
1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
No.
1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[O'Neill] ¿Qué pasa con
esta persona?
1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
No.
1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
Déjame hacerte una pregunta.
1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
¿Está bien matar a una persona?
1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
¿Qué persona?
1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
¿Alguna persona?
1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
Sí.
1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[suspiros]
1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
Tome uno de estos todos los días.
1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
No te puedes perder ni un día.
1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
¿Bueno?
1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
Buena suerte.
1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[suena música dramática]
1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[línea sonando]
1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
¿Tienes una actualización sobre
¿Jane Doe?
1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[O'Neill] Hemos progresado.
1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
Sea específico.
1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
Ella se sometió al procedimiento.
1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
Parece que fue exitoso.
1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
Esta operación es ahora
una progresión sistémica inversa.
1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
Eso significa
no hay margen de error.
1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
Las pruebas irán
en una dirección diferente.
1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
Una dirección muy diferente.
1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
Comprendido.
1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[teléfono zumbando]
1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
-Oh, Cristo.
-[la línea emite un pitido]
1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
cuantas veces
¿Tenemos que pasar por esto?
1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[respiración pesada en el teléfono]
1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
Hola?
1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[Steven] Cubierto
casi todas tus bases.
1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
Bahía.
1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
¿Dónde está Harris?
1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
Muerto.
1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
Esta es mi operación ahora.
1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
Entonces entras, hablamos
Cara a cara, sin tonterías.
1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
Podemos arreglar esto,
¿bueno?
1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
¿Dónde está Gretchen?
1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
Gretchen.
Bueno, ella tenía que seguir adelante.
1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
la investigacion
resultó ser demasiado.
1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
Estás mintiendo. ¿Dónde está ella?
1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
Tienes que volver a entrar, Bay.
1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
Necesitas terminar el nivel 5.
1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
Sí.
Entonces comencemos el nivel 5.
1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
Que empiece sin disculparnos.
1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
Y tal vez no
la forma en que pensabas.
1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[pasos acercándose]
1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[pollas de martillo]
1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[disparo]
1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[Se reproduce "Cuidado con el perro"]
1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ Átame ♪
1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ Tú me atas ♪
1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ Qué prisa tengo ♪
1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ Restringido ♪
1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ Qué cruel ♪
1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ Qué prisa tengo ♪
1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ Qué shock me llevé
Esta mañana ♪
1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ Cuando te atrapé
Masturbándose ♪
1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ Cuidado con el perro ♪
1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ Cuidado con el perro ♪
1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ Él es malo, la máquina mala ♪
1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ Cuidado con el perro ♪
1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ Camuflado ♪
1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ Aplastamiento de terciopelo ♪
1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ Saliendo de tu corazón ♪
1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ Frustrado ♪
1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ Concentrado ♪
1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ Si puedes, no puedes ♪
1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ Qué shock me llevé
Esta mañana ♪
1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ Cuando te atrapé
Masturbándose ♪
1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ Cuidado con el perro ♪
1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ Cuidado con el perro ♪
1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ Él es malo, la máquina mala ♪
1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ Cuidado con el perro ♪
1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ Oh, qué prisa tengo ♪
1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ Cuando vi tu cara ♪
1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ Sabía que era el flechazo ♪
1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ Vaya, qué prisa tengo ♪
1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ Cuando sentí el dolor ♪
1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ Sabía que era el flechazo ♪
1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[trituración de guitarra]
1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[termina la canción]